Informativa sulla privacy di Scorrenza

Versione: 2.2.0 · In vigore dal: 17 ottobre 2026

1. Questa informativa e il titolare del trattamento

Questa informativa spiega come vengono trattati i tuoi dati personali nell'app Android Scorrenza e nella pagina di eliminazione dell'account all'indirizzo app.scorrenza.com.

Scorrenza è un lettore di spartiti, pensato in primo luogo per i tablet, che permette ai musicisti di aprire i propri spartiti in PDF e di usarli in una forma più leggibile. La funzione «Direttore», offerta a pagamento, segue attraverso il microfono la musica suonata, trova il punto nella partitura e gira la pagina da sola.

Un «dato personale» è un'informazione che permette di identificarti, direttamente o insieme ad altre informazioni. Il «trattamento» è qualsiasi operazione su queste informazioni, come la raccolta, l'uso, la conservazione o la cancellazione. Il «titolare del trattamento» è la persona che decide per quali finalità e in che modo i dati personali vengono trattati.

Titolare del trattamento: - Ahmet Erkan ÇELİK (persona fisica) - Petrol-İş Mah. Şht. Murat Şenyüz Sk. Deniz Apt. No: 5, 34862 Kartal / İstanbul, Turchia - E-mail: info@scorrenza.com

In questo testo «KVKK» indica la legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali.

2. Modi di usare Scorrenza

Puoi usare Scorrenza in tre modi:

1. Senza account: nessun dato viene inviato al nostro server; i tuoi spartiti, le tue annotazioni e l'elaborazione del microfono restano solo sul tuo dispositivo. L'unica eccezione è la schermata «Aggiungi da IMSLP»: quando la apri, l'app si collega al nostro server per scaricare o aggiornare il catalogo IMSLP (sezione 3); in questa richiesta non viene inviato alcun identificativo di account o di dispositivo. Finché non apri questa schermata, nulla viene inviato al nostro server.
2. Con un account, senza funzione a pagamento: per verificare il tuo account, gestire la tua sessione e garantire la sicurezza delle informazioni trattiamo il tuo indirizzo e-mail, l'identificativo e il modello del tuo dispositivo, la tua preferenza di lingua, il tuo anno di nascita (e, se hai tra 13 e 15 anni, l'indirizzo e-mail del tuo genitore o tutore), la registrazione della tua presa visione dell'informativa, le registrazioni relative ai tuoi diritti di utilizzo delle funzioni a pagamento e l'indirizzo IP e l'ora delle richieste fatte al server. Se vuoi, dopo aver confermato di aver letto questa informativa, puoi aggiungere anche informazioni di profilo (nome e cognome, strumento, foto). I tuoi file PDF non vengono caricati sul server.
3. Con il Direttore: in aggiunta, il file PDF del brano in cui attivi il Direttore viene caricato sul server; vengono prodotti un risultato del riconoscimento ottico degli spartiti e i dati del Direttore (sezione 4).

Quando visiti le pagine di app.scorrenza.com (per esempio questa informativa o la pagina di eliminazione dell'account) senza avere un account, anche l'indirizzo IP e l'ora della tua richiesta e l'indirizzo richiesto vengono registrati nei registri di accesso del server (sezione 7).

3. Dati trattati sul tuo dispositivo

Microfono

Il microfono viene usato mentre il Direttore o la funzione di ascolto è attiva. Il suono viene elaborato solo sul tuo dispositivo, in tempo reale, e trasformato in caratteristiche numeriche che servono a seguire la musica. Il suono del microfono non viene inviato al nostro server e non viene usato per identificarti. L'uso del microfono è indicato dalla notifica del servizio in primo piano di Android. Se non concedi l'accesso al microfono, l'ascolto e il cambio pagina guidato dalla musica non funzionano.

Per ogni sessione di ascolto viene tenuto sul dispositivo un registro di sessione fatto solo di numeri (per esempio ora, eventi di cambio pagina, livello sonoro). Da questi numeri non è possibile ricostruire il suono.

Nessuna registrazione audio: le versioni dell'app distribuite nello store e in beta non creano file audio sul tuo dispositivo. Il suono viene elaborato solo in tempo reale sul tuo dispositivo, come descritto sopra, e non viene registrato. Non ti chiediamo registrazioni audio e non ne accettiamo.

Libreria, annotazioni e PDF

L'elenco dei tuoi brani, le tue annotazioni sulla pagina, i tuoi segnalibri, le tue modifiche alle pagine e i tuoi programmi sono conservati sul tuo dispositivo. Scegli i PDF con il selettore di file di Android; per il file scelto viene ottenuta un'autorizzazione di accesso e in alcuni casi una copia del file viene messa nello spazio proprio dell'app. Scegliere un file da Google Drive non dà a Scorrenza accesso al tuo account Google.

Catalogo IMSLP e link esterni

Il catalogo IMSLP nell'app contiene il titolo, il compositore, le informazioni sull'edizione e sulla licenza e l'indirizzo IMSLP di spartiti ritenuti di pubblico dominio o con licenza libera; non contiene alcuna informazione su di te. Il catalogo viene scaricato dal nostro server sul tuo dispositivo la prima volta che apri la schermata «Aggiungi da IMSLP»; a ogni apertura successiva l'app verifica se è aggiornato. Se non apri mai questa schermata, il catalogo non viene scaricato e l'app non si collega al nostro server per questo. Funziona allo stesso modo con o senza account. Nella richiesta non viene inviato alcun identificativo di account o di dispositivo; l'indirizzo IP e l'ora della richiesta e l'indirizzo richiesto vengono registrati nei registri di accesso del server (sezione 7). Le tue ricerche nel catalogo e i brani che consulti vengono elaborati solo sul tuo dispositivo e non ci vengono inviati.

Quando scegli «Visualizza su IMSLP» o «Aggiungi lo spartito», la pagina IMSLP corrispondente si apre nel browser del tuo dispositivo. A questo indirizzo viene aggiunta un'etichetta fissa che indica che la visita proviene da Scorrenza (utm_source=scorrenza). L'etichetta è uguale per tutti; non contiene alcuna informazione che identifichi te, il tuo dispositivo o il tuo account e non serve a nessuna misurazione da parte nostra.

IMSLP (Petrucci Music Library) è un sito indipendente gestito da Project Petrucci LLC; Scorrenza non ha alcun legame né alcuna collaborazione con IMSLP. Quando apri una pagina IMSLP, il tuo indirizzo IP e le informazioni del tuo browser arrivano a IMSLP. Ciò che fai su IMSLP (accesso, download, abbonamento) è soggetto alle condizioni e all'informativa sulla privacy di IMSLP; Scorrenza non vede queste informazioni.

Quando aggiungi all'app un file scaricato da IMSLP, viene trattato come gli altri tuoi PDF (sopra e sezione 4). Per sapere se il file aggiunto è uguale a un file del catalogo, l'impronta del file viene calcolata sul tuo dispositivo e confrontata con il catalogo sul tuo dispositivo; per questo confronto non viene inviato nulla al nostro server. Per un file che il catalogo indica come preparato in anticipo per il Direttore, il riconoscimento ottico degli spartiti è già stato eseguito sul nostro server, sullo stesso file che Scorrenza ha ottenuto direttamente da IMSLP; questo risultato non è prodotto dal caricamento di un altro utente. Quando attivi il Direttore per un file di questo tipo, il file viene caricato sul server come gli altri tuoi PDF (sezione 4); la preparazione finale dei dati del Direttore avviene in quel momento e richiede meno tempo.

Riconoscimento del testo sul dispositivo

Per riconoscere i testi sulla pagina, la libreria di riconoscimento del testo Google ML Kit funziona solo sul tuo dispositivo. Le immagini delle pagine, il testo riconosciuto e le informazioni di utilizzo non vengono inviati né a Google né a noi.

Backup della libreria

Con «Backup» nelle Impostazioni puoi salvare in un unico file la tua libreria, le tue note, i tuoi segnalibri, le tue modifiche alle pagine, i tuoi programmi e le preferenze dell'app. Se vuoi, puoi includere anche i tuoi file di spartiti (PDF). Le informazioni del tuo account, i dati del Direttore e le registrazioni delle sessioni non entrano mai nel backup.

Scegli tu dove salvare il file (per esempio il tuo tablet, una scheda SD, Google Drive). Scorrenza scrive il file solo nel luogo che hai scelto; non viene inviato a noi e noi non possiamo accedervi. Se scegli un'archiviazione cloud, il file viene conservato secondo le condizioni di quel servizio.

Il file di backup non è cifrato. Poiché contiene le tue note e, se lo hai scelto, i tuoi file di spartiti, ti consigliamo di fare attenzione a con chi lo condividi e a dove lo conservi. Eliminare l'app o il tuo account non elimina questo file; puoi eliminarlo tu.

Backup automatico di Android

Se sul tuo dispositivo è attivo il backup di Google, Android salva nel tuo account Google l'elenco dei tuoi brani, i tuoi programmi, le tue annotazioni, i tuoi segnalibri, le tue modifiche alle pagine e le impostazioni dell'app. I tuoi PDF, le informazioni del tuo account, i dati del Direttore e le registrazioni delle sessioni non entrano in questo backup. Questo backup è conservato nel tuo account nell'ambito del servizio tra te e Google; non viene inviato ai server di Scorrenza e non è un trasferimento effettuato da Scorrenza. Puoi disattivare il backup nelle impostazioni di Android.

Quando disinstalli l'app

Tutti i dati nello spazio proprio dell'app, compresi la tua libreria, le tue annotazioni, le copie dei PDF sul dispositivo, i dati del Direttore e le registrazioni delle sessioni, vengono eliminati subito da Android. I file di backup che hai salvato in un luogo scelto da te e i file originali dei tuoi PDF non vengono eliminati. Se il backup di Google è attivo, la copia descritta sopra può rimanere nel tuo account Google.

4. Dati trattati sul nostro server

Accesso

Non usiamo password. L'accesso avviene con un link monouso o un codice di 6 cifre inviato alla tua e-mail. I valori di accesso e i token di sessione sono conservati sul server solo come impronta (hash). Un'impronta è il risultato di un calcolo a senso unico usato per la verifica al posto del valore originale; non significa che il dato sia anonimo.

Il tuo account può essere usato su un solo dispositivo alla volta. Quando accedi da un altro dispositivo, la tua sessione sul dispositivo precedente viene chiusa. Nell'app puoi vedere su quale dispositivo è aperto il tuo account e la data dell'ultimo accesso.

Caricamento di un PDF per il Direttore

Se hai il diritto al Direttore e lo attivi in un brano per il cui PDF non esistono ancora i dati del Direttore, il PDF viene caricato sul server. Il server legge via software la notazione musicale del PDF (riconoscimento ottico degli spartiti), produce i dati del Direttore e li invia al tuo dispositivo. I dati del Direttore sono conservati cifrati sul tuo dispositivo.

Prima del caricamento vieni informato. Se è in uso una connessione dati mobile, ti viene chiesto a parte; questa domanda è solo una scelta sul tuo consumo di dati e non un consenso al trattamento dei tuoi dati personali. Se non carichi il PDF, per quel brano non è possibile produrre i dati del Direttore; puoi continuare a usare il PDF nel lettore di spartiti.

Trattamento comune dello stesso documento

Il PDF che carichi per il Direttore viene riconosciuto da un'impronta calcolata dal suo contenuto (l'impronta del file). Se un altro utente carica lo stesso file, il riconoscimento ottico degli spartiti viene fatto una sola volta e i dati prodotti vengono usati anche per quell'utente. Solo chi carica lo stesso file può accedere a questi dati. Alla minima differenza nel file (per esempio un nome scritto su una pagina) l'impronta cambia e il file viene trattato separatamente. Gli utenti non possono vedere l'identità gli uni degli altri.

Il PDF e il risultato del riconoscimento ottico degli spartiti che ne deriva sono conservati sul server insieme alle immagini delle pagine. Lo scopo è poter rielaborare i brani man mano che il software di riconoscimento ottico degli spartiti migliora, in modo che il Direttore funzioni con maggiore precisione. Questi dati possono essere conservati separati dalla tua identità, senza collegamento con il tuo account; ciò non significa però che i dati personali presenti nel contenuto del documento siano anonimi.

Ti chiediamo di non inserire dati personali di terzi nei documenti che carichi; se ce ne sono, è tua responsabilità rimuoverli prima del caricamento.

Richiesta di eliminazione per un documento che contiene dati personali: puoi inviarcela attraverso i canali di richiesta indicati nella sezione 10. La copia del documento segnalato sul nostro server, il risultato del riconoscimento ottico degli spartiti che ne deriva (comprese le immagini delle pagine) e i dati del Direttore vengono eliminati. Un nuovo caricamento dello stesso file viene bloccato; se un altro utente ha caricato lo stesso file, per quel file i dati del Direttore non vengono più forniti.

Gli spartiti che carichi e il diritto d'autore

Quando carichi un PDF per il Direttore, riconosci, dichiari e garantisci, per quel file, (a) di essere titolare del diritto d'autore, oppure (b) che l'opera e l'edizione sono di pubblico dominio, oppure (c) di aver acquistato o ottenuto in licenza l'opera in modo lecito e di avere il diritto di uso personale, oppure (d) che il caricamento è conforme alla legge e alle eccezioni previste dalla normativa applicabile.

Il PDF che carichi non viene mostrato né inviato a nessun altro utente. I dati del Direttore che ne derivano vengono dati solo a un utente che carica personalmente lo stesso file.

Segnalazione di violazione del diritto d'autore: se sei titolare dei diritti su un'opera e ritieni che il tuo diritto sia stato violato, scrivi a info@scorrenza.com. Nella segnalazione indica la tua identità e i tuoi recapiti, l'opera e l'edizione e, se possibile, allega il file PDF interessato. Una volta dimostrata la violazione segnalata, tutte le copie dell'opera nel nostro sistema, i dati che ne derivano e i dati del Direttore vengono eliminati da noi, e un nuovo caricamento dello stesso file viene bloccato.

Chi fa la segnalazione dichiara che le informazioni e i documenti forniti sono corretti e di essere il titolare dei diritti o il suo rappresentante autorizzato. Ogni responsabilità derivante da una segnalazione non veritiera o ingannevole ricade su chi l'ha fatta. Scorrenza non può essere ritenuta responsabile delle eliminazioni che effettua in buona fede sulla base delle informazioni e dei documenti che le vengono presentati.

Acquisto delle funzioni a pagamento

Le funzioni offerte a pagamento (per esempio il Direttore) si acquistano tramite Google Play. L'acquisto avviene tra te e Google; Google incassa il pagamento e tratta i dati della tua carta e di fatturazione, che noi non vediamo. Le operazioni di pagamento sono soggette alle condizioni e all'informativa sulla privacy di Google.

Quando l'acquisto è completato, la registrazione dell'acquisto trasmessa da Google Play (prodotto, numero d'ordine, token di acquisto, data e stato dell'acquisto o dell'abbonamento) viene trattata sul nostro server per assegnare al tuo account i tuoi diritti alle funzioni a pagamento. La validità della registrazione e lo stato dell'abbonamento (rinnovo, annullamento, rimborso) vengono verificati con Google Play. Questa registrazione viene conservata finché dura il relativo diritto; quando elimini il tuo account viene eliminata come indicato nella sezione 8.

5. Finalità del trattamento e basi giuridiche

I tuoi dati personali sono trattati da Scorrenza per le seguenti finalità e sulle seguenti basi giuridiche:

1. Esecuzione di un contratto (art. 5/2-c KVKK): creazione del tuo account e verifica del tuo accesso; applicazione dell'età minima per aprire un account e raccolta del consenso del genitore per i 13–15 anni (il tuo anno di nascita e l'indirizzo e-mail del tuo genitore o tutore); visualizzazione nel tuo account delle informazioni di profilo che aggiungi facoltativamente; trattamento del PDF che carichi per il Direttore e fornitura dei dati del Direttore; assegnazione dei tuoi diritti alle funzioni offerte a pagamento.
2. Interesse legittimo (art. 5/2-f KVKK): sicurezza delle informazioni (gestione delle tue sessioni per dispositivo, limitazione dell'uso improprio dello stesso account su più dispositivi, visualizzazione del dispositivo e della data dei tuoi ultimi accessi); trattamento unico dello stesso file sul server (impronta comune del file); periodo di attesa di 30 giorni nell'eliminazione dell'account, a tutela dalle eliminazioni per errore.
3. Obbligo di legge (art. 5/2-ç KVKK): tenuta dei registri di accesso e di traffico ai sensi della legge n. 5651 e della relativa normativa, svolgimento dei processi di sicurezza delle informazioni e comunicazione di informazioni alle autorità e agli enti pubblici competenti; registrazione delle operazioni di eliminazione e distruzione.
4. Obbligo di legge e tutela di un diritto (art. 5/2-ç e 5/2-e KVKK): conservazione delle registrazioni di presa visione dell'informativa, del registro delle operazioni di amministrazione, del registro delle operazioni di eliminazione dell'account e della corrispondenza relativa alle richieste.

Aprire un account è facoltativo; tuttavia, senza indirizzo e-mail non è possibile fornire l'account e il servizio di accesso, e senza account e relativo diritto non è possibile fornire le funzioni a pagamento.

Questa informativa è un testo informativo. Spuntare nell'app la casella «Ho letto l'Informativa sulla privacy» viene conservato, insieme alla versione e alla data dell'informativa, come prova che hai letto questo testo; non è una dichiarazione di consenso esplicito.

6. Fornitori di servizi e trasferimenti all'estero

Hosting ed e-mail

I nostri server, i nostri backup del database e dei file e il server di posta dal quale inviamo le e-mail di accesso e di notifica sono gestiti in un centro dati situato in Turchia, tramite un fornitore di servizi di hosting. Questo fornitore conserva i tuoi dati solo per nostro conto e secondo le nostre istruzioni (responsabile del trattamento). Non viene usato alcun servizio separato di invio di e-mail.

Risoluzione del nome di dominio (Cloudflare)

Per tradurre il nome di dominio scorrenza.com nell'indirizzo del nostro server (DNS) usiamo il servizio di Cloudflare, Inc., con sede negli Stati Uniti. Il traffico dell'app e del web non passa attraverso Cloudflare; tuttavia, durante le richieste del nome di dominio un indirizzo IP può raggiungere i server di Cloudflare all'estero.

Trasferimenti all'estero

I nostri server e i nostri backup si trovano in Turchia. L'unico caso in cui i tuoi dati personali vengono trasferiti all'estero è la risoluzione del nome di dominio descritta sopra (Cloudflare, Stati Uniti). Questo trasferimento si basa, ai sensi dell'art. 9 KVKK, sul contratto standard pubblicato dal Consiglio turco per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu); il contratto è stato notificato all'Autorità turca per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurumu). Puoi chiedere una copia del contratto a info@scorrenza.com.

Se sul tuo dispositivo è attivo il backup di Google, il backup effettuato da Android rientra nel servizio tra te e Google; non è un trasferimento effettuato da Scorrenza (sezione 3).

Google e i servizi che scegli tu

Google Play è il canale di distribuzione dell'app; l'acquisto delle funzioni a pagamento è spiegato nella sezione 4. Google ML Kit funziona solo sul tuo dispositivo (sezione 3). Scegliere un file da Google Drive dipende dalla tua scelta. Anche aprire le pagine IMSLP dipende dalla tua scelta: IMSLP non è un fornitore di servizi di Scorrenza e questa visita non è un trasferimento effettuato da Scorrenza (sezione 3).

7. Periodi di conservazione

8. Eliminare il tuo account

Puoi avviare l'eliminazione dall'app oppure, senza avere l'app installata, dalla pagina di eliminazione dell'account. L'eliminazione avviata dall'app viene confermata con un link di conferma inviato alla tua e-mail.

1. Quando l'eliminazione viene avviata, le tue sessioni su tutti i dispositivi vengono chiuse.
2. Il tuo account viene trattenuto per 30 giorni. Questa attesa è una possibilità di recupero nel caso tu elimini l'account per errore.
3. Se accedi durante questo periodo, ti viene mostrato l'avviso «Il tuo account è in fase di eliminazione» e ti viene chiesto di scegliere Ripristina il mio account oppure Continua l'eliminazione. Se scegli di ripristinarlo, l'eliminazione viene annullata.
4. Se non ripristini il tuo account, alla fine dei 30 giorni, al più tardi il 31° giorno, viene eliminato definitivamente.

Con l'eliminazione definitiva vengono eliminati il tuo account e il tuo indirizzo e-mail, il tuo profilo, le registrazioni dei tuoi dispositivi, le tue prese visione dell'informativa, i tuoi diritti alle funzioni a pagamento, le tue registrazioni di accesso e i collegamenti tra il tuo account e i documenti. Vengono eliminati anche i PDF, i risultati del riconoscimento ottico degli spartiti e i dati del Direttore che nessun altro utente usa. I documenti comuni usati da altri utenti continuano a essere conservati, senza collegamento con l'account eliminato.

I tuoi dati personali vengono rimossi dal sistema attivo. Tuttavia, come previsto dal regolamento applicabile, una registrazione di distruzione che prova che l'eliminazione è stata eseguita viene conservata per 3 anni ed eliminata alla fine di questo periodo. Questa registrazione di distruzione contiene solo il numero identificativo del tuo account e la data e l'ora dell'eliminazione; il tuo indirizzo e-mail e qualsiasi altra informazione che ti renda riconoscibile non vi compaiono. Quando il tuo account viene eliminato, ti viene inviata un'e-mail «il tuo account è stato eliminato» che contiene anche il numero identificativo del tuo account; potrai usare questo numero se in futuro dovrai provare l'eliminazione. Inoltre, il registro delle operazioni relative alla tua richiesta di eliminazione, alla messa in fase di eliminazione del tuo account per mancato utilizzo, all'eliminazione, al ripristino, alla tua decisione di proseguire l'eliminazione e alla distruzione effettuata su tua richiesta (data e ora, canale e numero identificativo del tuo account, senza il tuo indirizzo e-mail) viene conservato per 10 anni dalla data dell'operazione, anche se il tuo account viene eliminato in questo periodo, affinché possiamo provare che la tua richiesta è stata eseguita. Poiché queste registrazioni contengono il numero identificativo del tuo account, tale numero resta, per queste registrazioni, un'informazione che ti identifica; non contengono il tuo indirizzo e-mail né altre informazioni su di te oltre a quelle sopra indicate. I registri di accesso e i backup sono soggetti ai periodi della sezione 7.

Eliminazione senza attesa: se non vuoi aspettare il periodo di 30 giorni, puoi inviare la tua richiesta di eliminazione immediata ai sensi della KVKK attraverso i canali di richiesta indicati nella sezione 10. In questo caso i tuoi dati vengono eliminati subito, fatta eccezione per i dati soggetti a obblighi legali di conservazione (registri di accesso del server, registrazione di distruzione, registro delle operazioni di amministrazione non più collegato a te, registro delle operazioni di eliminazione dell'account, corrispondenza relativa alle richieste) e per i dati contenuti nei backup fino alla scadenza del relativo periodo di conservazione.

Backup: i dati eliminati non vengono rimossi dai backup nel momento in cui vengono eliminati dal sistema in funzione; restano nei nostri backup cifrati al massimo per altri 180 giorni e vengono eliminati automaticamente alla fine del ciclo di backup. Il tempo che passa dalla tua richiesta di eliminazione dell'account all'eliminazione dei tuoi dati anche dall'ultimo backup è quindi al massimo di 211 giorni (30 giorni di attesa, 1 giorno di pulizia e 180 giorni di backup). I backup vengono ripristinati solo in caso di guasto o perdita di dati. Se viene effettuato un ripristino, i tuoi dati eliminati dopo la data del backup vengono eliminati di nuovo al più tardi entro 10 giorni dal ripristino; in questo periodo non vengono usati per scopi diversi dal funzionamento del servizio.

Eliminare il tuo account non tocca la libreria sul tuo dispositivo. I dati del Direttore sul dispositivo vengono eliminati quando ti disconnetti dall'account o quando il tuo account viene chiuso. I file del dispositivo che non ci sono stati inviati e le copie che hai salvato altrove o condiviso non rientrano nell'eliminazione dell'account.

9. Misure di sicurezza

Il trasferimento dei dati tra l'app o il web e il nostro server è cifrato con HTTPS. I backup del database e dei file sono cifrati. Per l'accesso non usiamo password; i link e i codici di accesso sono di breve durata e monouso, e sul server ne vengono conservate solo le impronte. Anche i token di sessione sono conservati solo come impronta. Le chiavi contenute nei link di accesso non vengono scritte nei registri del server. Quando viene avviata l'eliminazione dell'account, le sessioni su tutti i dispositivi vengono chiuse. I dati del Direttore sono conservati cifrati sul tuo dispositivo.

In caso di violazione dei dati, ne informiamo l'autorità turca per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) e gli utenti interessati entro i termini previsti dalla normativa.

Queste misure non garantiscono che non si verifichi mai alcun incidente di sicurezza.

10. I tuoi diritti e le richieste

Ai sensi dell'art. 11 KVKK hai il diritto di sapere se i tuoi dati personali vengono trattati; di chiedere informazioni al riguardo se sono stati trattati; di conoscere la finalità del trattamento e se vengono usati in modo conforme a tale finalità; di conoscere i terzi a cui vengono trasferiti in Turchia o all'estero; di chiederne la rettifica se sono stati trattati in modo incompleto o inesatto; di chiederne la cancellazione o la distruzione quando ne ricorrono le condizioni, e di chiedere che queste operazioni siano comunicate ai terzi a cui sono stati trasferiti; di opporti a un risultato a te sfavorevole che derivi da un'analisi effettuata esclusivamente da sistemi automatizzati; e di chiedere il risarcimento se subisci un danno a causa di un trattamento illecito.

Canali di richiesta

Puoi inviare le tue richieste ai sensi dell'art. 11 KVKK in uno dei seguenti modi:

• con una lettera con firma autografa, al nostro indirizzo postale indicato nella sezione 1;
• firmata con firma elettronica sicura o firma mobile, a info@scorrenza.com;
• dall'indirizzo e-mail registrato nel tuo account Scorrenza, a info@scorrenza.com;
• per l'eliminazione dell'account, usando la funzione di eliminazione nell'app e nella pagina app.scorrenza.com/account/delete.

La richiesta deve contenere il tuo nome, il tuo cognome, la tua firma, il tuo numero di identità turco (per gli stranieri, cittadinanza e numero di passaporto), l'indirizzo di residenza o di lavoro, il tuo indirizzo e-mail se ne hai uno e l'oggetto della richiesta. Le tue richieste e la nostra corrispondenza vengono conservate per 2 anni.

Le tue richieste vengono evase gratuitamente nel più breve tempo possibile secondo la loro natura e al più tardi entro 30 giorni; se l'operazione comporta un costo aggiuntivo, può essere addebitata la tariffa stabilita dall'autorità.

Se la tua richiesta viene respinta, se ritieni insufficiente la risposta o se non ricevi risposta entro il termine, puoi presentare reclamo all'autorità turca per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) entro 30 giorni dalla data in cui hai avuto conoscenza della risposta e, in ogni caso, entro 60 giorni dalla data della richiesta.

Chiedere una copia dei tuoi dati

Puoi chiedere, attraverso i canali di richiesta indicati sopra, una copia dei dati che ti riguardano conservati sul nostro server. La copia viene inviata all'indirizzo e-mail registrato nel tuo account in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico (JSON): le informazioni sul tuo account e sul tuo dispositivo, il tuo anno di nascita, le tue prese visione dell'informativa, i tuoi diritti alle funzioni a pagamento, le tue informazioni di profilo e l'elenco dei documenti che hai caricato. I dati del Direttore, i risultati del riconoscimento ottico degli spartiti e i valori tecnici a scopo di sicurezza (per esempio le impronte dei codici di accesso) non sono inclusi in questa copia. Per i dati che si trovano solo sul tuo dispositivo (libreria, note) puoi usare la funzione «Backup» dell'app.

Decisioni automatizzate

In Scorrenza non esiste alcun meccanismo che prenda decisioni su di te analizzando i tuoi dati personali esclusivamente con sistemi automatizzati. Il cambio pagina, il blocco temporaneo dell'accesso per motivi di sicurezza, il limite di dispositivi e l'eliminazione, previo avviso, di un account inutilizzato da molto tempo sono regole di funzionamento del servizio.

11. Minori

Scorrenza è destinata agli utenti di 13 anni e più. Puoi usare l'app come lettore di spartiti anche senza aprire un account; in questo caso nessun dato viene inviato al nostro server, a meno che tu non apra la schermata «Aggiungi da IMSLP» e scarichi il catalogo IMSLP (sezioni 2 e 3).

Per aprire un account devi avere almeno 13 anni. I minori di 13 anni non possono aprire un account.

All'apertura di un account ti chiediamo il tuo anno di nascita (solo l'anno; mese e giorno non vengono chiesti). Poiché l'età cambia nel tempo, si conserva l'anno di nascita anziché l'età; la tua età viene determinata in base al tuo anno di nascita. Il tuo anno di nascita serve ad applicare l'età minima per aprire un account e a stabilire se è necessario il consenso del genitore (sezioni 4 e 5).

Se hai tra 13 e 15 anni, il tuo account viene aperto con il consenso del tuo genitore o tutore: all'apertura dell'account inserisci l'indirizzo e-mail del tuo genitore o tutore e gli viene inviato un link di conferma. Finché il tuo genitore o tutore non conferma, non puoi accedere al tuo account; nel frattempo puoi continuare a usare l'app come lettore di spartiti senza account. Se il tuo genitore o tutore non conferma entro 7 giorni, la registrazione viene eliminata. L'indirizzo e-mail del tuo genitore o tutore e la data e l'ora del consenso e della sua eventuale revoca vengono conservati con il tuo account come prova del consenso finché il tuo account è aperto e vengono eliminati quando il tuo account viene eliminato. Il tuo genitore o tutore può revocare il consenso con il link «revoca il consenso» presente nell'e-mail che gli è stata inviata; in tal caso il tuo account viene disattivato e messo in fase di eliminazione. Durante il periodo di 30 giorni previsto dalla sezione 8, un account di questo tipo può essere ripristinato solo con un nuovo consenso del tuo genitore o tutore: se accedi e scegli Ripristina il mio account, al tuo genitore o tutore viene inviata una nuova e-mail di consenso.

Quando compi 16 anni in base al tuo anno di nascita, il requisito del consenso del genitore viene meno; l'indirizzo e-mail del tuo genitore o tutore e la registrazione del consenso restano conservati con il tuo account e vengono eliminati quando il tuo account viene eliminato.

Se hai 16 anni o più, puoi aprire l'account da solo. Per gli acquisti effettuati tramite Google Play, l'età e il controllo dei genitori dipendono dalle impostazioni del tuo account Google.

12. Cosa non facciamo, e tecnologie web

Non mostriamo pubblicità, non creiamo profili a partire dal tuo comportamento e non vendiamo i tuoi dati personali. La posizione, i contatti e la fotocamera non vengono usati. Non viene usato alcuno strumento separato di analisi, tracciamento o segnalazione degli arresti anomali. Anche l'etichetta fissa di provenienza aggiunta ai link IMSLP (sezione 3) non serve a nessuna misurazione da parte nostra.

Cookie

app.scorrenza.com usa solo cookie strettamente necessari per la sicurezza e la sessione. Non vengono usati cookie pubblicitari, di analisi o di tracciamento, né archiviazione locale o tecnologie simili; per questo non viene chiesto alcun consenso ai cookie.

Questi cookie vengono inviati solo su una connessione cifrata, non possono essere letti dagli script della pagina e non vengono allegati alle richieste provenienti da altri siti.

13. Modifiche all'informativa e lingua

La versione e la data di entrata in vigore dell'informativa sono indicate all'inizio del testo. Quando apportiamo una modifica sostanziale che riguarda il trattamento dei tuoi dati personali, ti informiamo almeno 2 settimane prima che la modifica entri in vigore, con un avviso nell'app e con una notifica inviata all'indirizzo e-mail registrato nel tuo account; ti viene chiesto di confermare di nuovo nell'app di aver letto la nuova versione. Per le correzioni che non cambiano il significato, come gli errori di battitura, non vengono richieste né notifica né nuova conferma; il numero di versione e la data vengono aggiornati.

Questa informativa è stata redatta in turco, tedesco, inglese, francese e italiano. In caso di contrasto, incongruenza o differenza di interpretazione tra le versioni linguistiche, prevale il testo turco, soggetto alla legislazione della Repubblica di Turchia.